[Thành ngữ] UP THE CREEK. - Tìm hiểu ý nghĩa của tình trạng khó khăn trong tiếng Anh

trong tình trạng khó khăn

Idiom 'Up the creek' thường được theo sau bởi 'without a paddle', tạo thành cụm 'up the creek without a paddle', nghĩa là ở trong một tình huống rất khó khăn mà không có cách nào để giải quyết hoặc thoát ra dễ dàng. Nguồn gốc của cụm từ này liên tưởng đến việc bị mắc kẹt trên một con suối hoặc sông mà không có mái chèo, làm cho việc di chuyển trở nên bất khả thi. Ví dụ điển hình như khi bạn quên mang tài liệu quan trọng đến cuộc họp và không còn cách nào khác để lấy chúng trong thời gian ngắn, bạn có thể nói rằng 'I'm up the creek without a paddle'.

Câu ví dụ

1. He's up the creek without a paddle now.

   Anh ấy đang gặp rắc rối lớn mà không có lối thoát.

2. They were up the creek after losing their map.

   Họ gặp rắc rối sau khi mất bản đồ.

3. Finding themselves lost in the forest, they realized they were up the creek.

   Khi nhận ra mình lạc trong rừng, họ nhận ra họ đang gặp rắc rối lớn.