[Expressão Idiomática] UP THE CREEK. - Encarando dificuldades: Expressão em inglês para desafios!

estar em uma situação difícil sem saída fácil

'Up the creek' é uma expresão idiomática usada para descrever uma situação complicada, geralmente sem uma solução fácil à vista. O interessante dessa expressão é que ela captura a ideia de estar preso em um lugar difícil (como um riacho) sem um remo, ou seja, sem ferramentas para se ajudar.

Frases de Exemplo

1. He's up the creek without a paddle now.

   Ele está em uma situação difícil sem uma solução aparente agora.

2. They were up the creek after losing their map.

   Eles ficaram em uma situação difícil após perder o mapa.

3. Finding themselves lost in the forest, they realized they were up the creek.

   Ao se perderem na floresta, perceberam que estavam em uma situação difícil.