[Idiome] FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT. - Pourquoi trop de familiarité peut être nuisible

La familiarité engendre le mépris.

L'idiome "Familiarity breeds contempt" capture l'idée que trop de proximité ou de connaissance intime d'une personne ou d'une chose peut mener à un manque de respect ou à de l'irritation envers elle. Cela nous avertit de garder une certaine distance pour maintenir le respect dans les relations.

Phrases d'exemple

1. Working closely for years made them less appreciative of each other's skills; indeed, familiarity breeds contempt.

   Travailler étroitement pendant des années les a rendus moins appréciatifs des compétences de chacun.

2. John and I became so used to each other's ideas that familiarity breeds contempt in our workplace.

   John et moi étions tellement habitués aux idées de l'autre que cela créait des tensions.

3. When they stopped valuing my advice over time, it became evident that familiarity breeds contempt, especially in long-term relationships.

   Ils ont cessé de valoriser mes conseils avec le temps, un signe que la familiarité engendre le mépris.