[Idiome] ON THE BACK FOOT. - Maîtriser une expression anglaise pour décrire un désavantage

en difficulté, désavantagé

L'idiome 'On the back foot' est utilisé pour décrire une situation où une personne se trouve en état de désavantage ou de surprise, le forçant à se défendre plutôt qu'à attaquer. Cette expression provient probablement du sport, où être sur le pied arrière peut signifier qu'un joueur est moins bien préparé à répondre ou à avancer. Dans un contexte pratique, cela peut être utilisé quand quelqu'un est mis sous pression par un événement inattendu ou un problème soudain. Imaginez un débat où un participant est soudainement confronté à une question difficile, il est alors 'on the back foot', cherchant désespérément à regagner le contrôle de la situation.

Phrases d'exemple

1. They found themselves on the back foot.

   Ils se sont retrouvés en difficulté.

2. After the early lead, the team was put on the back foot.

   Après avoir pris la tête, l'équipe s'est retrouvée en difficulté.

3. The unexpected expenses put them on the back foot with their finances.

   Les dépenses imprévues les ont mis en difficulté financière.