[Idiome] OPEN PANDORA’S BOX. - Ouvrir la boîte de Pandore : Un tournant délicat
Open Pandora’s box.
Créer de nombreux problèmes.
L'expression 'Ouvrir la boîte de Pandore' tire son origine de la mythologie grecque, où Pandore reçoit une boîte mystérieuse qu’elle n’est pas supposée ouvrir. Curieuse, elle l'ouvre quand même, libérant ainsi tous les maux du monde, ne laissant à l'intérieur que l'espérance. Utilisé dans le langage courant, cet idiome fait référence à une action apparemment simple ou innocente qui peut déclencher une série de conséquences néfastes et complexes. Par exemple, demander une simple clarification sur un dossier financier peut révéler des fraudes étendues. Comprendre cette expression permet de saisir l'importance de la prudence avant de prendre certaines décisions ou d'entreprendre certaines actions.
Phrases d'exemple
Sharing the secret will open Pandora's box.
Partager le secret entraînera des conséquences imprévisibles et potentiellement négatives.
Discussing that topic will open Pandora's box and lead to endless arguments.
Discuter de ce sujet entraînera des disputes interminables.
Introducing new policies without proper research can open Pandora's box of unforeseen issues.
Introduire de nouvelles politiques sans recherche appropriée peut entraîner des problèmes imprévus.