[Idiome] IN THE BAG. - Maîtrisez l'art de dire que c'est gagné en français.
In the bag.
/ɪn ðə bæɡ/
Dans la poche.
L'expression "In the bag" s'utilise quand le succès ou le résultat espéré est assuré, quasi garanti. C’est comme si l’on avait déjà placé quelque chose dans un sac, le sécurisant complètement. Cela transmet une grande confiance dans le fait que l'objectif sera atteint.
Phrases d'exemple
The team felt the victory was in the bag after scoring the winning goal.
L'équipe pensait que la victoire était assurée après avoir marqué le but gagnant.
With all the hard work done, Sarah thought the promotion was in the bag.
Avec tout le travail acharné accompli, Sarah pensait que la promotion était assurée.
She entered the final round of the competition, feeling like the prize was already in the bag.
Elle est entrée dans la dernière manche de la compétition, sentant que le prix était déjà gagné.