[Idiome] UP AND ABOUT. - Comment dire que quelqu'un est de nouveau actif en anglais
Up and about.
De retour sur pied.
Up and about" est utilisé quand quelqu'un se remet d'une maladie ou d'une période d'inactivité et reprend ses activités normales. C'est une manière positive de dire que la personne est de nouveau en forme et active.
Phrases d'exemple
He's finally up and about after the surgery.
Il est enfin sur pied après l'opération.
After being bedridden for a week, he was up and about again, much to everyone's relief.
Après avoir été alité pendant une semaine, il était de nouveau sur pied, à la grande joie de tout le monde.
By the third day of her recovery, she felt strong enough to be up and about, even taking short walks outside.
Le troisième jour de sa convalescence, elle se sentait suffisamment forte pour être sur pied, allant même faire de courtes promenades à l'extérieur.