[Idiome] CALL A SPADE A SPADE. - Expression pour encourager la franchise en anglais
Call a spade a spade.
/kɔːl ə speɪd ə speɪd/
Parler franchement.
Call a spade a spade" est une façon de dire qu'on appelle les choses telles qu'elles sont, sans les embellir ni les atténuer. Cette expression encourage la franchise et l'honnêteté, même si la vérité peut être dure à dire.
Phrases d'exemple
He's always been one to call a spade a spade, no sugarcoating the facts.
Il a toujours été franc et direct, pas de langue de bois.
When it comes to business, she calls a spade a spade—that's why clients trust her.
En affaires, elle est directe et franche—c'est pourquoi les clients lui font confiance.
During the meeting, he called a spade a spade, pointing out all the project's flaws without hesitation.
Lors de la réunion, il a été franc et direct, pointant sans hésitation tous les défauts du projet.