[Idiome] JUST IN THE NICK OF TIME. - Arriver À Temps: L'Art de la Ponctualité
Just in the nick of time.
arrivé juste à temps
L'expression 'Just in the nick of time' se traduit en français par 'arriver juste à temps'. Elle est utilisée pour décrire une situation où quelque chose se produit exactement au moment où il le faut, sans aucun moment à perdre. Imaginez-vous courir pour attraper le bus et y monter pile au moment où le chauffeur allait fermer les portes. C'est l'essence même de cette expression: une synchronicité parfaite qui évite les complications ou les échecs. Elle sous-entend une certaine urgence et souligne l'importance des moments, soulignant ainsi que chaque seconde compte.
Phrases d'exemple
The hero saved the day just in the nick of time.
We arrived at the airport just in the nick of time to catch our flight.
She submitted her application just in the nick of time before the deadline closed.