[Idiome] QUICK ON THE DRAW. - Être exceptionnellement réactif et agile
Quick on the draw.
Rapide à réagir.
Quand quelqu'un est décrit comme 'Quick on the draw', cela signifie qu'il est très rapide à répondre ou à réagir dans une situation. Cette expression trouve son origine dans les films de westerns où les duellistes devaient dégainer leur revolver plus vite que leur adversaire pour survivre. Dans un contexte moderne, cela peut se référer à quelqu'un qui est prompt à répondre lors d'une réunion, à résoudre des problèmes avec agilité, ou même à répliquer avec esprit. Utiliser cette idiomatique, c'est reconnaître l'aptitude d'une personne à agir vite et efficacement, souvent de manière impressionnante.
Phrases d'exemple
You're always quick on the draw with your responses.
Tu es toujours très réactif dans tes réponses.
He's known to be quick on the draw in meetings.
Il est connu pour être rapide à donner des réponses lors des réunions.
Being quick on the draw can be both a strength and a weakness.
Être très réactif peut être à la fois une force et une faiblesse.