[Idiome] KNOW THE ROPES. - Apprenez à dire maîtriser son sujet parfaitement.
Know the ropes.
/noʊ ðə roʊps/
Connaître les ficelles.
Know the ropes" signifie avoir une bonne compréhension ou une expertise dans un domaine particulier. Originairement utilisée en termes de navigation, cette expression est maintenant utilisée pour indiquer qu'une personne sait comment gérer les situations ou les tâches efficacement grâce à son expérience.
Phrases d'exemple
As a veteran employee, Janet knows the ropes better than anyone.
En tant que salarié expérimenté, Janet connaît les ficelles du métier mieux que quiconque.
He quickly learned to know the ropes of the new software.
Il a rapidement appris à connaître les rouages du nouveau logiciel.
After a few months on the job, she began to really know the ropes.
Après quelques mois à ce poste, elle a vraiment commencé à en connaître tous les rouages.