[Idiome] FACE THE FACTS. - Apprendre à accepter la réalité avec des expressions anglaises
Face the facts.
accepter la réalité.
L'expression 'Face the facts' se traduit littéralement par 'faire face aux faits' et signifie accepter la réalité des choses même si elle est difficile ou désagréable. Imaginons un adolescent qui espère avoir réussi un examen sans avoir révisé. Lorsqu’il reçoit une mauvaise note, son professeur pourrait lui dire 'Face the facts: without studying, it is impossible to succeed'. Utiliser cette expression encourage à prendre conscience de la situation et agir en conséquence, plutôt que d’ignorer les signes évidents.
Phrases d'exemple
It's time to face the facts about the situation.
Il est temps de faire face à la réalité de la situation.
They faced the facts and made necessary changes.
Ils ont fait face à la réalité et ont apporté les changements nécessaires.
Facing the facts enabled them to plan better.
Faire face à la réalité leur a permis de mieux planifier.