[Idiome] TWIST THE KNIFE. - Quand les Mots Blessent Plus : Comprenez cette Expression Anglaise.
Twist the knife.
/twɪst ðə naɪf/
Aggraver la situation.
Twist the knife" veut dire faire quelque chose pour aggraver une situation déjà douloureuse, souvent en faisant un commentaire cruel ou en rappelant des erreurs passées.
Phrases d'exemple
After losing the game, his comments just twisted the knife even more.
Après avoir perdu le match, ses commentaires ont encore plus enfoncé le couteau dans la plaie.
She knew I was upset, and her sarcastic remark really twisted the knife.
Elle savait que j'étais bouleversé, et sa remarque sarcastique a vraiment enfoncé le couteau dans la plaie.
When he brought up her past mistakes during the argument, it was like he was twisting the knife.
Quand il a évoqué ses erreurs passées pendant la dispute, c'était comme s'il enfonçait le couteau dans la plaie.