[Idiome] FOR THE BEST. - Apprendre le sens caché de 'pour le mieux'
For the best.
pour le mieux
'For the best' est une expression anglaise que nous pouvons traduire en français par 'pour le mieux'. Cette idiom implique que, malgré une situation qui semble difficile ou indésirable, le résultat finira par être avantageux ou positif. Prenons un exemple concret : imaginez que vous avez perdu votre emploi, une situation sûrement stressante et décourageante. Toutefois, cette perte vous conduit à en trouver un autre qui vous passionne réellement et où vos compétences sont mieux valorisées. Ici, on dirait que c'était 'for the best' – cela a tourné 'pour le mieux'. Donc, lorsque vous entendez cette expression, rappelez-vous qu'elle suggère une optique positive face aux défis, en anticipant un bénéfice futur imprévu.
Phrases d'exemple
Her breakup turned out to be for the best in the long run.
Missing that flight was for the best; she avoided a severe thunderstorm.
Though difficult, retiring early was for the best as it improved her health.