[Idiome] THE WHOLE NINE YARDS. - Expressions anglaises pour décrire une action exhaustive - a découvrir !
The whole nine yards.
Aller jusqu'au bout.
L'idée derrière "the whole nine yards" est de faire quelque chose de manière complète ou exhaustive, sans faire d'économies et sans rien laisser de côté. Cette expression pourrait avoir des origines variées, souvent liées à des mesures de fournitures dans différents contextes, mais sa signification concerne l'engagement à accomplir quelque chose de manière totale et entière.
Phrases d'exemple
They went the whole nine yards decorating for the party.
Ils ont tout donné pour décorer la fête.
For her birthday, he gave her the whole nine yards with flowers, gifts, and a surprise dinner.
Pour son anniversaire, il lui a tout offert avec des fleurs, des cadeaux et un dîner surprise.
When planning the wedding, they decided to go the whole nine yards with a grand venue, live band, and gourmet food.
En planifiant le mariage, ils ont tout donné avec un grand lieu, un groupe en live et de la nourriture gastronomique.