[Idiome] ALL THUMBS. - Expressions anglaises courantes et leur signification
All thumbs.
Maladroit.
L'expression "All thumbs." décrit quelqu'un de très maladroit, surtout en utilisant ses mains. Cela peut être utilisé de manière humoristique pour parler de quelqu'un qui ne parvient pas à réaliser des tâches qui nécessitent de la dextérité, indiquant qu'il est tout sauf habile.
Phrases d'exemple
I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.
Je suis maladroit quand il s'agit de tricoter ; je peux à peine tenir les aiguilles.
He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.
Il est maladroit en cuisine ; il ne peut même pas retourner les crêpes.
Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.
En essayant de réparer le téléphone, je me sentais maladroit, laissant tomber des vis et des outils.