[英文成語] ALL THUMBS. - 解析笨手笤腳的含義及影響

笨手笤腳

「笨手笤腳」通常用來形容一個人在手工操作或體能協調方面的能力不佳。這可以是因為天生的原因，或是缺乏練習。例如，一個從事辦公室工作的人可能會在第一次嘗試烹飪或DIY活動時表现得比較「笨手笤腳」。這個成語提醒我們，每個人在不同領域的能力各不相同，並激勵我們在較弱的領域作出改善。它也常用於幽默地描述那些小失誤的情況，為日常生活增添一份輕松的氣氛。

例句

1. I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.

   我做針織好笨拙，我幾乎攞唔住針。

2. He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.

   佢喺廚房度好笨拙，連翻煎餅都唔得。

3. Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.

   試圖修理電話時，我覺得自己笨手笨腳，跌手跌腳。