[관용구] ALL THUMBS. - 솜씨 좋은 사람이 되자! 서툴다

서툴다.

All thumbs"는 무언가를 할 때 서툴다는 의미로 사용되는 숙어입니다. 만약 누군가 일을 하다가 자주 실수를 할 때 이 말을 사용하며, 특히 손으로 하는 작업에서 민첩하지 못할 때 자주 사용됩니다. 이 표현은 일상생활에서 소소한 실수를 너그럽게 받아들일 때 유용하게 쓰입니다.

예문

1. I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.

   뜨개질을 하려고 하면 너무 서툴러서 바늘을 제대로 잡을 수가 없다.

2. He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.

   그는 부엌에서 너무 서툴러서 팬케이크도 뒤집지 못한다.

3. Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.

   휴대폰을 고치려고 하다가 나사와 도구를 자꾸 떨어뜨려서 너무 서툴렀다.