[Modismo] ALL THUMBS. - Expresiones en inglés para describir la torpeza manual ¡Descúbrelo!

torpe con las manos

La expresión 'All thumbs' es una manera coloquial de describir a alguien que es torpe con sus manos, especialmente cuando intenta manipular o arreglar algo. El origen de esta frase viene de la imagen de intentar usar solo pulgares para realizar una tarea que requiere más destreza. Usar esta expresión puede dar un toque humorístico cuando estás contando una historia sobre tus propios desafíos al ensamblar algo o simplemente cuando las cosas no salen como esperabas. Es una forma simpática de admitir una habilidad manual no muy ágil sin tomárselo demasiado en serio.

Frases de ejemplo

1. I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.

   Soy muy torpe cuando se trata de tejer; apenas puedo sostener las agujas.

2. He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.

   Es muy torpe en la cocina; ni siquiera puede voltear los panqueques.

3. Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.

   Intentando arreglar el teléfono, me sentí torpe, dejando caer tornillos y herramientas.