[Idiome] HIT THE NAIL ON THE HEAD. - Maîtrisez l'art de parler avec précision
Hit the nail on the head.
/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/
Dire exactement ce qu'il faut.
Utiliser l'expression "Hit the nail on the head" signifie dire ou faire quelque chose de manière exactement correcte ou appropriée, souvent en répondant précisément à la question ou au problème posé. Cette phrase est fréquemment employée pour approuver une observation ou une action qui est jugée parfaitement pertinente. Elle illustre la satisfaction que l'on ressent lorsque les mots ou les actions correspondent précisément à ce qui était nécessaire, comme frapper un clou parfaitement sur la tête avec un marteau.
Phrases d'exemple
You really hit the nail on the head.
Vous avez parfaitement raison.
That comment hit the nail on the head.
Ce commentaire était tout à fait pertinent.
When he explained the problem, he hit the nail on the head with his analysis.
Lorsqu'il a expliqué le problème, son analyse était exactement juste.