[Idiome] THROW IN THE TOWEL. - Expressions pour parler de l'abandon en anglais
Throw in the towel.
/θroʊ ɪn ðə taʊəl/
Jeter l'éponge.
Throw in the towel" est une expression qui provient de la boxe, où un entraîneur jette une serviette dans le ring pour arrêter le combat, signifiant ainsi que son boxeur abandonne. Cette phrase est utilisée pour indiquer qu'une personne abandonne, cesse de lutter ou admet une défaite dans n'importe quel contexte compétitif ou difficile.
Phrases d'exemple
He decided to throw in the towel after years of failure.
Il a décidé d'abandonner après des années d'échecs.
It's time to throw in the towel and let someone else try.
Il est temps de renoncer et de laisser la place à quelqu'un d'autre.
After losing ten games in a row, the coach threw in the towel and resigned.
Après avoir perdu dix matchs de suite, l'entraîneur a démissionné et abandonné.