[Idiome] UP TO SCRATCH. - Expliquer Up to scratch dans un contexte français
Up to scratch.
être à la hauteur
L'expression 'Up to scratch', originaire du monde sportif, indique être à la hauteur, répondre aux attentes ou aux normes requises. En français, on pourrait utiliser 'être à la hauteur'. Par exemple, dans un contexte professionnel, lorsque qu'un projet est évalué, dire qu'il is 'up to scratch' signifie qu'il remplit tous les critères attendus et qu'il est réalisé avec compétence. Cette expression est très utile pour affirmer que quelque chose a atteint le niveau de qualité nécessaire ou que quelqu'un a les compétences et la préparation nécessaires pour accomplir une tâche.
Phrases d'exemple
Their performance was up to scratch for the awards.
Before submission, make sure your report is up to scratch.
Her cooking is always up to scratch, impressing every guest.