[Argot] ON THE FENCE. - Comment exprimer l'indécision en anglais ?

Indécis.

On the fence." décrit quelqu'un qui n'a pas encore pris de décision ou qui est partagé entre deux options. Cette expression évoque l'image d'une personne littéralement assise sur une clôture, incapable de choisir de quel côté descendre.

Phrases d'exemple

1. I'm still on the fence about going.

   Je ne sais toujours pas si je vais y aller.

2. She can't decide, she's on the fence.

   Elle n'arrive pas à se décider, elle hésite.

3. They haven't made up their minds yet; they're on the fence about the offer.

   Ils n'ont pas encore pris leur décision ; ils hésitent à accepter l'offre.