[Argot] THAT'S TACKY. - Interpréter "That's tacky" dans le contexte français

De mauvais goût.

That's tacky" se réfère à quelque chose qui est de mauvais goût ou qui manque de style. Cela peut concerner des vêtements avec des couleurs très vives et des motifs clashant ou un comportement qui est jugé inapproprié ou vulgaire.

Phrases d'exemple

1. That dress is really tacky, don't you think?

   Cette robe est vraiment de mauvais goût, tu ne trouves pas?

2. Wearing those bright, tacky socks to the meeting wasn't the best idea.

   Porter ces chaussettes vives et tape-à-l'œil à la réunion n'était pas la meilleure idée.

3. Her room is filled with tacky decorations from floor to ceiling.

   Sa chambre est remplie de décorations de mauvais goût du sol au plafond.