[Argot] PULLING YOUR LEG. - Expressions drôles en anglais.

Taquiner quelqu'un.

L'expression "Pulling your leg." signifie taquiner ou plaisanter avec quelqu'un en lui racontant quelque chose de faux pour le faire réagir. Si un ami vous dit une histoire incroyable juste pour voir votre réaction, puis dit qu'il plaisantait, il pourrait ajouter "I was just pulling your leg." Cela montre qu’il ne fallait pas le prendre au sérieux.

Phrases d'exemple

1. I'm just pulling your leg, I didn't really forget your birthday.

   Je plaisante, je n'ai pas vraiment oublié ton anniversaire.

2. Don't get mad, I was only pulling your leg!

   Ne te fâche pas, je te taquinais seulement!

3. Relax, I'm pulling your leg; your car is right where you parked it.

   Relax, je te taquinais; ta voiture est exactement là où tu l'as garée.