[イディオム] MOVE THE NEEDLE. - 僅かな進歩でも重要であると伝える言葉

少し変化を与える

「Move the needle」というイディオムは、「少しでも変化を起こす」や「小さな進歩を達成する」という意味でよく使われます。このフレーズは、計器の針が少し動くことから、目に見えるだけの小さな影響や変化を示すために使用されます。ビジネスの世界でよく用いられ、商品の改良やマーケティング戦略の変更が市場においてどのように効果をもたらしたかを示すのに役立ちます。例えば、新しい広告キャンペーンが消費者の興味を引き、売上がわずかに増加した場合などに使われます。これは通常、まだ目立つ成果はないが、正しい方向に進んでいることを表現するのに適した言葉です。

例文

1. We need to move the needle.

   重要な変化が必要だ。

2. To see real change, we must find a way to move the needle.

   実際の変化を見たいなら、何かを変える方法を見つけなければならない。

3. The marketing campaign aims to move the needle in sales performance.

   マーケティングキャンペーンの目的は、売上の向上を目指すことだ。