Move the needle.
변화를 일으키다
'Move the needle'이라는 표현은 어떤 활동이나 노력이 분명한 변화나 진전을 이끌어내는 경우에 사용됩니다. 일반적으로 비즈니스 세계에서 많이 사용되며, 어떤 제품의 판매량 증가나 기업의 성과 개선 등 구체적인 성과가 관찰될 때 이 표현을 적용할 수 있습니다. 이 표현의 유래는 계기판의 바늘이 변화하는 것에서 왔는데, 소소한 변화가 큰 결과로 이어질 수 있다는 희망적인 메시지를 전달합니다. 예를 들어, 효율적인 마케팅 전략이 기업 성장에 필수적인 역할을 하게 되면 '그 전략이 바늘을 움직였다'라고 표현할 수 있습니다.
예문
We need to move the needle.
우리는 변화의 척도를 움직여야 한다.
To see real change, we must find a way to move the needle.
실질적인 변화를 보려면 변화를 일으켜야 한다.
The marketing campaign aims to move the needle in sales performance.
마케팅 캠페인은 판매 성과를 끌어올리려는 목표를 갖고 있다.
