[イディオム] HANG BY A THREAD. - 危うい状況：一触即発の危機

非常に不安定。

「Hang by a thread」とは、非常に不安定で危険な状況にあることを意味します。この表現は、文字通りにはほんの少しの糸でぶら下がっているような状況を想像させるため、比喩的には非常に微妙で不確実な状況を示します。

例文

1. His job security is hanging by a thread after the recent errors.

   最近のミスの後、彼の仕事の安全性は危うい状態だ。

2. Their relationship is hanging by a thread; one more fight might end it.

   彼らの関係は危うい状態で、もう一つの喧嘩が終わりを意味するかもしれない。

3. The peace talks were hanging by a thread, with both sides refusing to compromise.

   和平交渉は、双方が妥協を拒否したため、危うい状態だった。