[イディオム] MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - こんがらがった問題を紐解く表現

理解できない

「Make heads or tails of it」とは、何かが非常に複雑で理解しにくい状況を説明するイディオムです。このフレーズは、文字通り「それの頭や尾を作る」を意呸しますが、転じて「状況を理解する」という意味になります。使用例としては、複雑な指示や難解な文章に出会った時などに使います。「訳が分からない」という日本語の表現と似ており、どうアプローチしていいか分からない混乱した状況を指します。

例文

1. I couldn't make heads or tails of the instructions.

   私は指示が全く理解できなかった。

2. The code was so complex that she couldn't make heads or tails of it.

   コードが複雑すぎて彼女には理解できなかった。

3. When reading the old manuscript, historians struggled to make heads or tails of it.

   歴史家たちは古い原稿を読んでも理解に苦しんだ。