[Thành ngữ] MAKE HEADS OR TAILS OF IT. - Giải thích cụm từ 'Make heads or tails of it' trong đời sống

không hiểu mọi thứ

Cụm từ 'Make heads or tails of it' thường được dùng khi một người không thể hiểu nổi điều gì, không thể phân biệt được hai mặt của vấn đề. Giống như khi ném đồng xu và không thể định danh được đó là mặt đầu hay mặt đuôi. Nếu bạn đọc một bản hợp đồng khó hiểu mà nói 'I can’t make heads or tails of this', điều đó có nghĩa là bạn không thể hiểu nổi nội dung hay ý nghĩa của nó.

Câu ví dụ

1. I couldn't make heads or tails of the instructions.

   Tôi không hiểu gì về hướng dẫn.

2. The code was so complex that she couldn't make heads or tails of it.

   Mã này quá phức tạp đến mức cô ấy không hiểu được.

3. When reading the old manuscript, historians struggled to make heads or tails of it.

   Khi đọc bản thảo cũ, các nhà sử học gặp khó khăn trong việc hiểu rõ.