[イディオム] HEART IN THE RIGHT PLACE. - 感動する英語のフレーズ教室
Heart in the right place.
心が優しい
「Heart in the right place」というイディオムは「心が優しい」または「意図が善意である」という意味で使われます。この表現は、たとえ行動が完璧でなくても、その人の意図が正しい、つまり心が正しい場所にあると言い表しています。誰かが誤って失敗してしまっても、その背後にある善意を評価する時に用いられます。
例文
Even though he's clumsy, his heart is in the right place.
彼は不器用だが、心は善意で満ちているという意味
She makes mistakes, but her heart is in the right place.
彼女はミスをするが、心は善意で満ちているという意味
Despite the errors in his report, everyone knows his heart is in the right place, as he truly cares about the project's success.
報告書にミスはあるが、彼がプロジェクトの成功を本当に願っているという意味