[관용구] HEART IN THE RIGHT PLACE. - 진심을 표현하는 진정한 방법

Heart in the right place.

성의가 있다.

'Heart in the right place' 은 누군가의 의도나 마음가짐이 바른 곳에 있다는 것을 의미합니다. 이는 주로 도덕적이거나 선한 의도를 가지고 행동하는 사람을 치하할 때 사용되며, 외부의 오해나 실패에도 불구하고 그 사람의 본심이 어디에 있는지를 평가할 때 쓰입니다.

예문

Even though he's clumsy, his heart is in the right place.
그는 서툴지만, 마음씨는 착하다.
She makes mistakes, but her heart is in the right place.
그녀는 실수를 저지르지만, 마음씨는 착하다.
Despite the errors in his report, everyone knows his heart is in the right place, as he truly cares about the project's success.
보고서에서는 실수가 있었지만, 그가 프로젝트 성공을 진심으로 염려한다는 것을 모두 알고 있다.