[イディオム] UPSET THE APPLE CART. - 計画が台無し時の対処法

計画を台無しにする

「Upset the apple cart」とは本来順調に進んでいる計画や状況に対して何かしらの障害をもたらし、それが原因で予想外のトラブルが発生することを指します。このフレーズは、りんごのカートがひっくり返ることに由来しており、せっかく積み重ねたものが一瞬にして散乱してしまう様子を表現しています。ビジネス環境で新しい政策が導入された場合や、個人的な生活で大切な予定が突然変更されることなどがこれに該当します。このイディオムを知ることで、予期せぬ事態にも柔軟に対応し、最小限のダメージで乗り切る方法を学べます。

例文

1. Their unexpected arrival upset the apple cart.

   彼らの予期せぬ到着が計画を台無しにしました。

2. He tends to upset the apple cart with his comments.

   彼のコメントがいつも計画を台無しにします。

3. Changing plans now would upset the apple cart.

   今計画を変更することは、全てを台無しにするでしょう。