[Idiome] UPSET THE APPLE CART. - Perturber le Quotidien: Avantages et Inconvénients

perturber l'ordre établi

L'idée derrière l'expression 'Upset the apple cart' trouve ses racines dans une image tout à fait évocatrice : celle d'un chariot rempli de pommes qui se renverse, dispersant le contenu organisé dans un bel ordre. Dans un sens plus large, cela signifie provoquer une perturbation ou un changement radical dans l'ordre établi ou dans la routine. Utilisée tant dans les contextes personnels que professionnels, cette phrase peut évoquer la désapprobation face à quelqu'un qui perturbe un système fonctionnel, mais elle peut aussi insinuer le besoin de réforme ou d'innovation qui remet en question les méthodes traditionnelles.

Phrases d'exemple

1. Their unexpected arrival upset the apple cart.

   Leur arrivée imprévue a bouleversé les plans.

2. He tends to upset the apple cart with his comments.

   Il a tendance à bouleverser les plans avec ses commentaires.

3. Changing plans now would upset the apple cart.

   Changer les plans maintenant bouleverserait tout.