[สำนวน] UPSET THE APPLE CART. - เสริมสร้างความเข้าใจในการเปลี่ยนแปลงผ่านสำนวนอังกฤษ

ทำให้แผนการเปลี่ยนแปลง

สำนวน 'Upset the apple cart' มักใช้เมื่อมีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเข้ามาทำให้แผนการหรือสถานการณ์ที่เรียบร้อยแล้วเปลี่ยนไป มีที่มาจากเหตุการณ์ที่ลูกแอปเปิ้ลที่เรียงร้อยอยู่ในรถเข็นล้มเกลื่อน เปรียบเทียบได้กับการที่แผนการที่วางไว้ดีแล้วต้องมาพบกับปัญหาหรือการเปลี่ยนแปลงอย่างไม่คาดคิด

ประโยคตัวอย่าง

1. Their unexpected arrival upset the apple cart.

   การมาถึงที่ไม่คาดคิดของพวกเขาทำให้เกิดความวุ่นวาย

2. He tends to upset the apple cart with his comments.

   เขามักจะทำให้เกิดความวุ่นวายกับความคิดเห็นของเขา

3. Changing plans now would upset the apple cart.

   การเปลี่ยนแผนตอนนี้จะทำให้เกิดความวุ่นวาย