[イディオム] STEAL THUNDER. - 他人の努力を横取りする行動の是非

他人の注目を盗む。

他人が注目されるべき瞬間に、その光を奪う行為を表します。「Steal thunder」というイディオムは、特に他人が成功や認譼を受けるべき時に、それを覆い隠すような行動をとることを意味しています。

例文

1. His spectacular performance stole my thunder at the party.

   彼の素晴らしいパフォーマンスがパーティーで私の晴れ舞台を奪った。

2. I was about to announce our project, but she stole my thunder with her news.

   私がプロジェクトを発表しようとしたところ、彼女がニュースで私の晴れ舞台を奪った。

3. Just as he was going to unveil the new design, his colleague stole his thunder by leaking it early.

   彼が新しいデザインを発表しようとした瞬間、同僚がそれを早めにリークして彼の晴れ舞台を奪った。