[イディオム] TURN THE TABLES. - 英語イディオム解説：状況を一変させる

形勢逆転

「Turn the tables.」は、直訳すると「テーブルをひっくり返す」ですが、これは形勢を逆転させるという意味です。初めは不利だった状況が、何かのきっかけで有利に変わることを表します。例えば、チェスで相手に追い詰められていた選手が優れた一手で勝利のチャンスをつかむことなどが該当します。ビジネスや個人の生活においても、「Turn the tables.」の精神は重要で、逆境をはねのけて成功を掴むための努力や戦略を象徴しています。状況を見極め、機を見ることが大切であるという教訓を含んでいます。

例文

1. She turned the tables with a brilliant argument.

   彼女は見事な議論で状況を一変させました。

2. The underdog team turned the tables in the second half and won the game.

   アンダードッグチームは後半で状況を一変させて勝利しました。

3. By presenting new evidence, the lawyer successfully turned the tables in the case.

   新しい証拠を提示することで、弁護士は裁判で状況を一変させました。