[Idiome] TURN THE TABLES. - Renverser la situation : une expression pleine de dynamisme

renverser la situation

L'idée de 'Turn the tables' vient du jeu où l'avantage peut passer d'un joueur à l'autre, reflétant une inversion complète des positions de pouvoir ou de situation. Employé dans de nombreux contextes, cet idiome capture l'essence d'un revirement inattendu où celui qui était en position de faiblesse prend le dessus. Que ce soit en affaires, en sport ou dans la vie personnelle, noter un moment où les tables tournent peut être très satisfaisant, surtout si on se retrouvait auparavant dans une situation délicate ou désavantageuse.

Phrases d'exemple

1. She turned the tables with a brilliant argument.

2. The underdog team turned the tables in the second half and won the game.

3. By presenting new evidence, the lawyer successfully turned the tables in the case.