[イディオム] SOW WILD OATS. - 青春の過ちを理解する

若気の至り。

「Sow wild oats」という表現は、若い頃に無責任や軽率な行動をすることを指します。特に若者が経鎓を積む過程で起こりがちな行動や過ちを表現する際に使われます。例えば、学生時代に無計画な冒険に出たり、無鉄砲な恋をしたりすることなどがこれにあたります。

例文

1. After college, he moved to New York to sow his wild oats.

   大学卒業後、彼は派手な生活を体鼓するためにニューヨークへ移った。

2. During his youth, my grandfather sowed his wild oats, traveling the world.

   若い頃、私の祖父は世界を旅して派手な生活を楽しんだ。

3. He felt that it was time to settle down after sowing his wild oats for a few years.

   数年間派手な生活を送った後、落ち着く時が来たと彼は感じた。