[イディオム] CROSS THAT BRIDGE WHEN YOU COME TO IT. - 橋を渡る際の英語表現とは？

その時になったら考える

「Cross that bridge when you come to it」というフレーズは、未来の問題については、それが実際に起こる時まで心配や対処を延期するという意味です。このイディオムは、無用な心配を避け、現在に集中することの大切さを示唆しています。例えば、将来の仕事のプロジェクトについて不安になっている人に対して、「その橋を渡る時になったら考えよう」と助言することで、その人が現在にフォーカスを戻す手助けをすることができます。この言い回しは、ストレスが多い状況を避けるために有効です。

例文

1. We'll cross that bridge when we come to it.

   その時が来たら対処しましょう。

2. No need to worry now; we'll cross that bridge when we come to it.

   今気にする必要はありません、その時が来たら対処しましょう。

3. Let's finish this first and cross that bridge when we come to it.

   これをまず終わらせて、その時が来たら対処しましょう。