[イディオム] TOUCH AND GO. - ネイティブのように話そう！「Touch and go」の使い方

危機一髪

「Touch and go」とは、どちらに転ぶかわからない、非常に危険または不確かな状況を表します。このイディオムは、特に緊急の医療や難しい決断が必要なビジネスの場面などで使われることが多いです。文字通りには「触れて去る」を意味し、何事も一瞬で変わる可能性があることを暗示しています。

例文

1. The whole operation was touch and go for a few moments.

   手術の全行程はしばらくの間不確実だった。

2. Recovery after the surgery was touch and go for a while.

   手術後の回復はしばらくの間不確実だった。

3. The launch date for the product was touch and go due to unforeseen technical issues.

   製品の発売日は予期せぬ技術的問題のため不確実だった。