[イディオム] TWIST THE KNIFE. - 感情的な痛みを強調する英語イディオム

苦痛を増やす。

「Twist the knife」という表現は、すでに痛みを感じている人に対して、その痛みをさらに悪化させる行動を取ることを指します。比喩として、ナイフが刺さっている傷にさらに回すことから来ています。

例文

1. After losing the game, his comments just twisted the knife even more.

   ゲームに負けた後、彼のコメントはさらに痛手を加えた。

2. She knew I was upset, and her sarcastic remark really twisted the knife.

   彼女は私が怒っていることを知っていて、彼女の皮肉な言葉は本当に痛手を加えた。

3. When he brought up her past mistakes during the argument, it was like he was twisting the knife.

   彼が議論中に彼女の過去の過ちを取り上げた時、それは彼が傷を深くするようなものだった。