[イディオム] CALL IT QUITS. - 限界を感じた時、適切に引く英語表現

やめる

「Call it quits」とは、何かをやめたり、終了したりする時に用いるイディオムです。直訳すると「それを終わりと呼ぶ」となり、仕事や関係などを終わらせる決断を表します。この表現は、もはや続ける意味がない、またはそれ以上の進展が見込めない状況で使われることが多いです。例えば長時間労働後に「今日はこれで終わりにしよう」と言うときや、解決が難しい問題に対して「これ以上進める意味がない」と感じた時に使用します。

例文

1. After hours of arguing, they finally decided to call it quits.

   何時間も口論した後、最終的に彼らはそれをやめる決断を下した。

2. He knew it was time to call it quits when he felt constantly exhausted from work.

   仕事で常に疲れていると感じたとき、それをやめる時が来たと彼は分かった。

3. The team agreed to call it quits after realizing they'd be there all night.

   一晩中そこにいることを悟った後、チームはそれをやめることに同意した。