[イディオム] SEE THE WRITING ON THE WALL. - 明白な未来を感じる英語の表現
See the writing on the wall.
避けられない結末を悟る
「See the writing on the wall.」は直訳すると「壁に書かれた文字を見る」となりますが、これは避けられない事態や結末を感じ取ることを表します。主に、否定的な未来や不吉な兆候を早期に察知している状況で使用されます。例えば、会社が業績不振であることから解雇が近いことを悟ったり、関係が冷めているカップルが別れることを予感する時などです。この表現は、直感や洞察力の重要性を示し、早めの対策や心構えが求められる事態に備えるために役立ちます。
例文
With declining sales, they could see the writing on the wall for the store.
売上が減少する中で、彼らは店の状況が悪化することを予測しました。
Ignoring the writing on the wall, the company continued with outdated strategies.
悪化する状況を無視して、会社は古い戦略を継続しました。
By observing the market trends, he saw the writing on the wall and decided to pivot.
市場の動向を観察することで、彼は状況の悪化を予測し、方向転換することを決めました。