[イディオム] THE WHOLE NINE YARDS. - 隠さずに本音で話す時

全てを

「The whole nine yards」という表現は、何かを行う際に全ての段階や要素を含むことを意味します。例えば、プロジェクトを行う際にすべてのプロセスを遵守したり、話をするときに何も隠さず全てを語る場合に使います。このイディオムは、ある事を完全に、遺漏なく行う意志を示すのに使用されます。

例文

1. They went the whole nine yards decorating for the party.

   彼らはパーティーの装飾に全力を尽くした。

2. For her birthday, he gave her the whole nine yards with flowers, gifts, and a surprise dinner.

   彼の誕生日に、彼は花、贈り物、サプライズディナーですべてを尽くした。

3. When planning the wedding, they decided to go the whole nine yards with a grand venue, live band, and gourmet food.

   結婚式の計画には、豪華な会場、ライブバンド、グルメフードで全力を尽くすことに決めた。