[イディオム] ALL THUMBS. - 何かをする際の不器用さを表すフレーズ

不器用。

「All thumbs」とは、文字通り「全てが親指」という意味ですが、何かをする際に非常に不器用であることを表現するために使われます。特に細かい作業や慣れないタスクに苦戦している状態を描写する時に便利です。

例文

1. I'm all thumbs when it comes to knitting; I can barely hold the needles.

   1. 編み物に関しては不器用で、針を持つことさえままなりません。

2. He's all thumbs in the kitchen; he can't even flip pancakes.

   2. 彼はキッチンで不器用で、パンケーキをひっくり返すことさえできません。

3. Trying to fix the phone, I felt all thumbs, dropping screws and tools.

   3. 電話を修理しようとした時、私はドライバーや工具を落としながら不器用でした。