Clean slate.
/kliːn sleɪt/
新たなスタート。
「Clean slate」は字義通りには「きれいな石板」という意味ですが、イディオムとしては過去の過ちや問類をすべて忘れて、新しい状況や関係に新たなスタートを切ることを示します。たとえば、過去の失敗を乗り越えて新しい仕事を始める時にこの表現が使われることが多いです。
例文
Starting over with a clean slate always feels refreshing.
一からやり直すことは常に爽快です。
With a clean slate, he seized new opportunities without past mistakes weighing him down.
過去の過ちに影響されることなく新たなチャンスを掴むために、彼は一から始めた。
After the scandal, the company hoped to start anew with a clean slate and restored public trust.
スキャンダルの後、会社は公共の信頼を回復し、一新した状態でスタートを切ることを望んだ。
