[イディオム] A PENNY FOR YOUR THOUGHTS. - コミュニケーションを深める英語表現：あなたの考えは？

何を考えているのか教えて

「A penny for your thoughts」というイディオムは、相手が黙っているときや、何かを考え込んでいる様子を見て、「何を考えているの？」と尋ねるための非常に親しみやすい表現です。直訳すると「あなたの考えに一ペニー払う」となりますが、これは相手の思考を共有してもらいたいという意志を表しています。特に、会話が途切れがちな時や、友人が何か悩んでいる時に使うと良いでしょう。実際にお金を払うわけではなく、単に相手の意見や考えを聞きたいという友情の表れとして使われます。

例文

1. You seem lost in thought; a penny for your thoughts?

   考えごとをしているようだね、君の考えは？

2. Whenever she was quiet, he would ask, 'A penny for your thoughts?'

   彼女が静かになるたびに、彼は『君の考えは？』と尋ねる。

3. Looking pensive during the meeting, his colleague inquired, 'A penny for your thoughts?'

   会議中に考え込んでいる様子を見て、同僚が『君の考えは？』と尋ねた。