[イディオム] COOK THE BOOKS. - ビジネスで知っておくべき表現

不正な会計操作をすること。

「Cook the books」というフレーズは、会計記録に不正を働いて数字を改ざんする行為を指します。文字通り「本を料理する」というこの表現は、経済犯罪や不正行為に関連してよく使用されます。ビジネスの世界では正直さが求められますが、この表現で警戒すべき事態を認識することができます。

例文

1. The evidence suggested that someone had cooked the books.

   証拠は誰かが帳簿を粉飾したことを示唆していた。

2. She got fired after her boss discovered she had been cooking the books.

   彼女は帳簿を粉飾していたことが上司に発覚し、解雇された。

3. Over the years, it became clear that the accountant had cooked the books to hide losses.

   年月を経て、その会計士が損失を隠すために帳簿を粉飾していたことが明らかになった。