[イディオム] THROW IN THE TOWEL. - 挑戦を諦めたい時の英語表現

降参する。

「Throw in the towel」という表現は、「何かに挑戦していたが、最終的には降参する」という意味で使用されます。ボクシングでタオルを投げ入れることから来ており、試合の放棄を示すシグナルとして使われていましたが、一般的には何かを諦める時のフレーズとして使われます。

例文

1. He decided to throw in the towel after years of failure.

   彼は何年もの失敗の後、諦めることを決めた。

2. It's time to throw in the towel and let someone else try.

   誰か他の人に試してもらう時が来た、諦めよう。

3. After losing ten games in a row, the coach threw in the towel and resigned.

   連敗が10試合続いた後で、コーチは諦めて辞任した。